-
1 śpieszyć\ się
śpiesz|yć sięнесов. спешить; торопиться;\śpieszyć\ się się do pracy торопиться на работу; zegarek się \śpieszyć\ sięy часы спешат
+ śpieszyć -
2 śpieszyć się
несов.спеши́ть; торопи́тьсяśpieszyć się się do pracy — торопи́ться на рабо́ту
zegarek się śpieszy — часы́ спеша́т
Syn: -
3 śpieszyć się
vr( o człowieku) to (be in a) rush, to (be in a) hurry; ( o zegarze) to be fastThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > śpieszyć się
-
4 śpieszyć się
-
5 spieszyć się
[спєшичь шіê]v.dk -
6 spieszyć się
поспішати, квапитися -
7 śpieszyć się
поспішати, квапитися -
8 spieszyć się
aşığu, qabalanu -
9 śpieszyć
(-ę, -ysz); vi; = śpieszyć* * *ipf.lit.1. (= podążać) hurry; śpieszyć komuś na ratunek go to sb's rescue; śpieszyć komuś z pomocą rush to sb's aid, rush to the aid of sb; śpieszę dodać, że... I hasten to add that...2. (= kwapić się) be eager ( do czegoś to do sth); nie śpieszyłeś się za bardzo z odpowiedzią na mój list you certainly took your time replying to my letter.ipf.1. (= nie zwlekać) (be in a) rush, (be in a) hurry; śpieszę się! I am in a hurry!; śpieszę się na pociąg I am in a hurry to catch my train; śpieszę się na wykład I am in a hurry to make it to the lecture; przepraszam, czy panu się śpieszy? excuse me, are you in a hurry?; nie śpieszę się do małżeństwa I am in no hurry to get married, I am not that eager to get married; nie śpiesz się! take your time!; śpiesz się powoli more haste less speed; gdy się człowiek śpieszy, to się diabeł cieszy haste makes waste.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > śpieszyć
-
10 śpieszyć
śpieszyć na ratunek zu Hilfe eilen;śpieszy mi się ich habe es eilig, ich bin in Eile;śpieszy mu się do domu er hat es eilig nach Hause;śpiesz się powoli Eile mit Weile -
11 śpieszyć
( iść śpiesznie) eilen, hasten\śpieszyć komuś z pomocą [ lub na ratunek] jdm zu Hilfe eilen\śpieszyć się z czymś człowiek: sich +akk mit etw beeilen( iść szybko)\śpieszyć się dokądś człowiek: irgendwohin eilen( wskazywać późniejszą godzinę) zegar: vorgehenśpieszy mi się ich habe es eilig, ich muss mich beeilenkomuś się śpieszy do kogoś/czegoś jd hat es eilig zu jdm/etw -
12 spieszyć spiesz·yć
-ę, -ysz; pf po-1. viśpieszyć komuś z pomocą — to rush to help sb2. śpieszyć się vr1) [o osobie] to (be in a) hurry2) [o zegarku] to be fast -
13 śpieszyć śpiesz·yć
-ę, -ysz; pf po-1. viśpieszyć komuś z pomocą — to rush to help sb2. śpieszyć się vr1) [o osobie] to (be in a) hurry2) [o zegarku] to be fast -
14 pospieszyć się
= spieszyć się -
15 kwapić się
несов. do czegoспеши́ть, торопи́ться (сделать что-л.)nie kwapić się się do (zrobienia) czegoś — не спеши́ть сде́лать что́-л.
nie kwapić się się do rozmowy — пома́лкивать
Syn: -
16 kwapić\ się
несов. do czego спешить, торопиться (сделать что-л.);nie \kwapić\ się się do (zrobienia) czegoś не спешить сделать что-л.;nie \kwapić\ się się do rozmowy помалкивать
+ spieszyć -
17 śpiesz|yć
impf Ⅰ vi książk. 1. (szybko zdążać) to hurry- śpieszyć do domu/pracy to hurry home/to work2. (działać szybko, ochoczo) śpieszyć komuś z pomocą to hurry a. rush to sb’s aid- śpieszyć na ratunek uwięzionym/tonącym to go a. rush to the rescue of those trapped/drowning- śpieszę wyjaśnić, że… I hasten to explain that…, I’d like to explain straight away that…Ⅱ śpieszyć się 1. (chcieć zdążyć) to be in a hurry a. rush- śpieszyć się do pracy to be in a hurry a. rush to get to work- śpieszyć się na pociąg/zebranie to be in a hurry to catch a train/to get to a meeting- śpieszyli się z budową domu they were in a hurry to get the house built a. finished- śpieszyło mi się na dworzec I was in a hurry to get to the station- dokąd się tak śpieszysz? where are you dashing off a. hurrying off to?- nie śpieszy mu się do powrotu he’s not in a hurry to come back- nie zostanę na kolacji, bardzo się śpieszę I won’t stay for supper, I’m in (tremendous) hurry a. a bit of a rush2. (o zegarze) to be fast- zegar śpieszy się pół a. o pół godziny the clock’s half an hour fastThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > śpiesz|yć
-
18 hetzen
hetzen ['hɛʦ̑ən]I. viden ganzen Tag \hetzen ganiać cały dzień ( pot)[zum Bahnhof/nach Hause] \hetzen pędzić na dworzec/do domudu brauchst nicht so zu \hetzen nie musisz się tak śpieszyćgegen jdn/etw \hetzen podburzać [ perf podburzyć] przeciw komuś/czemuśeinen Hund auf jdn \hetzen poszczuć kogoś psem2) (fam: antreiben)jdn zu etw \hetzen poganiać kogoś do czegoś ( pot)sich \hetzen śpieszyć [ perf po-] się -
19 pośpieszać
глаг.• поспешить• торопить* * *несов. торопиться, спешить; ср. pośpieszyć+pośpieszać się, śpieszyć się
* * *несов.торопи́ться, спеши́ть; ср. pośpieszyćSyn:pośpieszać się, śpieszyć się -
20 grzeb|ać1
impf (grzebię) Ⅰ vt 1. (umieszczać w grobie) to bury- grzebać zmarłych to bury the dead- budynek zawalił się, grzebiąc setki ludzi the building collapsed, burying hundreds (of people)- upadek, grzebiący jego szanse na zwycięstwo przen. a fall that put paid to his chances of winning ⇒ pogrzebać2. (przysypywać) [ziemia, lawina] to bury ⇒ pogrzebać 3. przen. (niweczyć) to ruin- grzebać czyjeś/swoje szanse to ruin sb’s/one’s chances ⇒ pogrzebaćⅡ vi (w piasku, ziemi) to dig (around) (w czymś in sth); (w śmieciach, kieszeni, szufladzie) to rummage (around a. about) (w czymś in sth)- grzebać po kieszeniach, szukając czegoś to rummage in one’s pockets, looking for sth- ktoś grzebał w moich rzeczach someone’s been going a. rummaging through my things- grzebać pogrzebaczem w piecu to poke the fire- grzebać w słownikach to dig about in dictionaries ⇒ pogrzebaćⅢ grzebać się 1. (w piasku) to dig (around) (w czymś in sth); (w śmieciach) to rummage (around)- grzebać się w czymś to rummage through a. in sth- dzieci cały dzień grzebały się w piasku the kids spent the whole day digging around in the sand- grzebać się w starych rupieciach to rummage through old junk2. pot. (nie śpieszyć się) to dawdle (around a. over)- grzebać się ze śniadaniem to dawdle over breakfast- zawsze się grzebie z ubieraniem he always takes his time getting dressedThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > grzeb|ać1
См. также в других словарях:
śpieszyć się — {{/stl 13}}{{stl 7}}|| {{/stl 7}}spieszyć się {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} mając mało czasu, usiłować dotrzeć, zdążyć gdzieś (zwykle okazując gorączkowy, nerwowy pośpiech) : {{/stl 7}}{{stl 10}}Strasznie się… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
spieszyć się — {{/stl 13}}{{stl 17}}ZOB. {{/stl 17}}{{stl 7}}śpieszyć się {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
śpieszyć — {{/stl 13}}{{stl 7}}|| {{/stl 7}}spieszyć {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIa, śpieszyćszę, śpieszyćszy {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 8}}rzad. {{/stl 8}}{{stl 7}} iść, jechać, udawać się, podążać, zdążać w jakieś… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
śpieszyć — ndk VIb, śpieszyćszę, śpieszyćszysz, śpiesz, śpieszyćszył 1. książk. «iść, jechać, zdążać dokądś szybko, z pośpiechem; pośpieszać» Śpieszyć do pociągu. Śpieszyć do szkoły. 2. książk. «śpiesznie coś robić, zabierać się do czegoś z ochotą, kwapić… … Słownik języka polskiego
spieszyć — I {{/stl 13}}{{stl 23}}ZOB. {{/stl 23}}{{stl 33}}śpieszyć {{/stl 33}}{{stl 20}} {{/stl 20}} {{stl 20}} {{/stl 20}}spieszyć II {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. dk VIIa, spieszyćszę, spieszyćszy, spieszyćszony {{/stl 8}}{{stl 7}} spowodować, by ktoś… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
uwijać się — I {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, uwijać sięam się, uwijać sięa się, uwijać sięają się {{/stl 8}}– uwinąć się {{/stl 13}}{{stl 8}}dk IVa, uwijać sięnę się, uwijać sięnie się, uwiń się, uwijać sięnął się, uwijać sięnęli się {{/stl 8}}{{stl 7}}… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
sprężać się – sprężyć się — {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} skurczyć się, naprężając mięśnie : {{/stl 7}}{{stl 10}}Sprężyć się do ataku na przeciwnika. Sprężać się, bojąc się uderzenia. {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}2. {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
zwijać się — I – zwinąć się {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} skręcać się wokół swej osi, przybierając kształt kłębka, rulonu, spirali itp. : {{/stl 7}}{{stl 10}}Drut zwinął się w spiralę. Liście kapusty zwijają się w główki.… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
zwijać się [uwijać się] jak w ukropie — {{/stl 13}}{{stl 7}} robić coś bardzo szybko; spieszyć się : {{/stl 7}}{{stl 10}}Żniwiarze zwijali się jak w ukropie, by zebrać z pola jak najwięcej przed ulewnym deszczem. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
palić się — 1) Pożąać czegoś; pałać chęcią, gotowością, lub zainteresowaniem Eng. To desire something a lot; to display a strong willingness, readiness, or interest 2) Spieszyć się Eng. To be in a hurry; to be late … Słownik Polskiego slangu
spinać się — Koncentrować wysiłki; zacząć pracować intensywniej, wydajniej, lub szybciej; spieszyć się Eng. To concentrate all one s efforts, especially in terms of efficiency and speed; to energetically get into action; to accelerate or hurry … Słownik Polskiego slangu